озвучка
Озвучка — это процесс создания речевой фонограммы для фильмов, мультфильмов, компьютерных игр и других медиапродуктов. Существует несколько видов озвучки: дубляж, закадровый перевод и многоголосый перевод. При дубляже оригинальная речь полностью заменяется на переводную, при закадровом переводе голоса актёров звучат поверх оригинала. Озвучка включает работу актёров озвучивания, звукорежиссёров и специалистов по синхронизации речи с артикуляцией персонажей. Качественная озвучка требует точного попадания в артикуляцию, эмоциональную окраску и временные рамки оригинала.
-
Леонид Володарский: человек, говоривший голосом целого поколения
Вечер. За окном — серый бетон, за стеной — скучные передачи на ОРТ, а у тебя — видеомагнитофон. «Вега», «Электроника», «Panasonic» — неважно. Главное — кассета, купленная с рук у парня на радиорынке, с криво написанной этикеткой: «Побег из Шоушенка», «Терминатор 2», «Бешеные псы». И вот включаешь. Шипение ленты, треск старого телека, короткая заставка киностудии……