Представьте, что вам поручили собрать все слова русского языка. Не самые красивые и не самые распространённые, а вообще все, какие только удастся найти. Их нужно объяснить, расположить в определённом порядке, проверить написание и сохранить для будущих поколений. Сегодня такая задача кажется сложной даже при наличии компьютеров. В конце XVIII века её пришлось решать без картотек, поисковых систем и электронных архивов.
Именно тогда в России началась работа, которая стала одним из важнейших культурных проектов своего времени. Благодаря ей русский язык впервые попытались описать как единую систему. А спустя несколько десятилетий другой человек покажет, насколько эта система богаче, чем можно было представить.
Всё началось с Екатерины Дашковой
В 1783 году по инициативе княгини Екатерины Романовны Дашковой была учреждена Императорская Российская академия. К тому времени Дашкова уже возглавляла Петербургскую Академию наук, став первой в мире женщиной, руководившей национальной академией наук. Новая академия получила особую задачу: заниматься развитием русского языка и словесности.
Во второй половине XVIII века русский литературный язык ещё продолжал складываться. В разных книгах одно и то же слово могли писать по-разному, единых языковых норм не существовало, а влияние церковнославянской традиции по-прежнему оставалось очень сильным. Дашкова считала, что богатый язык огромной страны заслуживает собственного научного описания не меньше, чем французский, немецкий или итальянский.
Так возникла идея создать большой словарь русского языка. Работу нельзя было выполнить силами одного человека, поэтому к ней привлекли ведущих писателей, учёных и филологов своего времени.
Первый академический словарь
Результатом многолетней работы стал «Словарь Академии Российской», который выходил с 1789 по 1794 год в шести томах. Именно его большинство историков языка считает первым крупным академическим словарём русского языка.
Для конца XVIII века это был поистине грандиозный труд. В словарь вошло около 43 тысяч слов, каждое из которых сопровождалось толкованием. Однако особенно интересным оказалось не количество слов, а способ их расположения.
Современные словари мы привыкли листать по алфавиту. Авторы академического словаря выбрали иной путь. Они объединяли слова по общему корню. Рядом со словом «лес» находились «лесной», «лесник», «лесничий» и другие родственные слова. Такой принцип помогал лучше увидеть внутреннее устройство языка и связи между словами.
Сегодня подобный способ поиска кажется менее удобным, но для своего времени он считался весьма прогрессивным и отражал научный взгляд на развитие языка.
До Даля оставалось ещё семьдесят лет
Можно подумать, что после появления академического словаря работа была завершена. На самом деле она только начиналась.
Русский язык продолжал быстро меняться. В литературу приходили новые авторы, развивалась наука, росло число технических терминов, а в разных губерниях продолжали жить сотни местных слов, которые никогда не попадали в академические издания.
Постепенно становилось понятно, что одного литературного языка недостаточно, чтобы показать всё богатство русской речи. Нужно было услышать, как говорят люди в самых разных уголках страны.
Именно этим позже займётся Владимир Иванович Даль.
Человек, который слушал живой язык
Если словарь Российской академии описывал прежде всего литературную норму своего времени, то Даль поставил перед собой совсем другую задачу. Он решил собрать живую речь России.
По образованию Даль был военным врачом. Служба, многочисленные поездки и работа в разных губерниях позволили ему услышать тысячи слов, которые редко встречались в книгах. Он записывал разговорную речь, диалектизмы, профессиональные выражения, пословицы, поговорки и народные названия предметов, понимая, что вместе с ними сохраняется память о жизни целых поколений.
На протяжении десятилетий эти записи складывались в огромную картотеку, которая постепенно превратилась в главный труд его жизни.
Словарь, ставший памятником русской культуре
С 1863 по 1866 год вышли четыре тома «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. В них вошло около 200 тысяч слов и примерно 30 тысяч пословиц, поговорок и устойчивых выражений.
Этот словарь быстро стал чем-то большим, чем обычный справочник. Вместе со словами в нём сохранялись особенности народной речи, ремёсел, быта и традиций. Многие статьи сопровождались примерами употребления, благодаря которым читатель словно слышал живой разговор людей XIX века.
Именно поэтому словарь Даля продолжают читать не только филологи. Он интересен всем, кто хочет понять, каким был русский язык до появления радио, телевидения и интернета.
Почему обе книги одинаково важны
Иногда можно услышать вопрос: кто всё-таки написал первый словарь русского языка?
Если говорить о первом крупном академическом словаре русского языка, то его создание началось по инициативе Екатерины Дашковой и стало коллективной работой Императорской Российской академии. Если же речь идёт о самом знаменитом русском словаре, оказавшем огромное влияние на последующие поколения, то здесь невозможно не назвать Владимира Даля.
На самом деле противопоставлять эти книги было бы несправедливо. Они решали разные задачи. Академический словарь стремился упорядочить литературный язык своего времени. Даль же хотел сохранить всё богатство живой русской речи, какой она звучала по всей стране.
Язык, который невозможно закончить
Любой словарь кажется попыткой остановить время. Зафиксировать язык таким, каким он является сегодня, чтобы завтра люди могли понять вчерашние книги.
Но язык никогда не остаётся прежним. Одни слова рождаются, другие постепенно исчезают, третьи неожиданно получают новое значение. Поэтому работа над словарями продолжается уже несколько столетий и, вероятно, никогда не закончится.
Наверное, именно в этом и заключается их главная ценность. Они сохраняют не только слова, но и память о людях, которые ими пользовались. Открывая старый словарь, мы узнаём не просто значение незнакомого выражения. Мы слышим голос своей эпохи, а иногда и тех, кто жил за несколько веков до нас.
Добавить комментарий